1
00:00:16,120 --> 00:00:18,870
Vi fick förråden,
men vi hade turen att komma undan.

2
00:00:18,950 --> 00:00:20,870
Imperiet gör våra resor
runt den yttre kanten

3
00:00:20,950 --> 00:00:22,120
tuffare hela tiden.

4
00:00:22,460 --> 00:00:27,300
Ja. Vi behöver en ny hyperrymdväg
in och ut ur Lothal-sektorn.

5
00:00:27,380 --> 00:00:29,130
Jag kanske har en perfekt genväg.

6
00:00:29,210 --> 00:00:30,670
Systemet för Concord Dawn.

7
00:00:30,800 --> 00:00:34,260
Det är en mandalorisk koloni
och inte ett kejserligt territorium ännu.

8
00:00:34,380 --> 00:00:37,470
Varför inte? De har tagit tag
nästan varannan plats.

9
00:00:37,550 --> 00:00:40,640
Concord Dawn är känd
för sina elitkrigare.

10
00:00:40,720 --> 00:00:43,140
De togs in
att träna kloner tillbaka i kriget.

11
00:00:43,230 --> 00:00:46,230
Satsa på att även imperiet tänker två gånger
om ett slagsmål med dem.

12
00:00:46,310 --> 00:00:49,230
Frågan är vem de är lojala mot?

13
00:00:49,570 --> 00:00:52,780
Imperiet ockuperar
deras hemvärld Mandalore,

14
00:00:52,860 --> 00:00:55,490
så kejserligt inflytande kan vara en faktor.

15
00:00:55,610 --> 00:00:57,360
År innan klonkrigen bröt ut,

16
00:00:57,450 --> 00:00:59,700
Mandalorianerna var redan det
i krig med varandra.

17
00:00:59,830 --> 00:01:02,030
Denna grupp kallar sig själva
beskyddarna.

18
00:01:02,120 --> 00:01:03,910
De gillar att skapa sina egna regler.

19
00:01:04,000 --> 00:01:05,200
Låter bekant.

20
00:01:05,330 --> 00:01:06,960
Så vi går in med styrka,

21
00:01:07,080 --> 00:01:10,380
spana in systemet efter försvar
för att se vad vi möter.

22
00:01:10,500 --> 00:01:12,590
Eller varför inte prova diplomati?

23
00:01:12,670 --> 00:01:15,090
Be om lov
att använda sitt system som en genväg.

24
00:01:15,180 --> 00:01:16,890
Diplomati?

25
00:01:16,970 --> 00:01:20,260
Krigare som dessa
bara förstå styrka.

26
00:01:20,430 --> 00:01:21,600
Han har en poäng.

27
00:01:21,720 --> 00:01:24,270
Men vi borde inte skapa en fiende
om vi inte behöver.

28
00:01:24,350 --> 00:01:26,770
Om vi får tillåtelse
att flyga genom deras utrymme,

29
00:01:26,850 --> 00:01:28,730
nästa steg kan vara rekrytering.

30
00:01:28,860 --> 00:01:32,240
För att växa upproret behöver vi
vänner som dessa Mandalorians.

31
00:01:32,320 --> 00:01:35,610
Vi skulle kunna ha vår väg
och en mäktig allierad också.

32
00:01:36,530 --> 00:01:38,990
Mycket bra, kapten Syndulla.

33
00:01:39,200 --> 00:01:40,870
Uppdraget är ditt.

34
00:01:41,410 --> 00:01:42,740
Okej om jag hänger med?

35
00:01:42,830 --> 00:01:44,870
Jag hoppades att du skulle fråga.

36
00:01:44,950 --> 00:01:47,040
Ser ut som diplomati
vann dagen för en gångs skull.

37
00:01:47,500 --> 00:01:50,000
Det fanns en tid
när det alltid vann dagen.

38
00:02:02,470 --> 00:02:04,760
Så det är Concord Dawn.

39
00:02:04,850 --> 00:02:06,560
Visst ser det ut som om det har gått igenom ett krig.

40
00:02:07,230 --> 00:02:09,890
Detta system har bestått
mer än 100 krig.

41
00:02:10,060 --> 00:02:12,230
Mitt folk behöver ingen anledning
att välja en kamp.

42
00:02:14,940 --> 00:02:16,730
Phoenix Squadron, vi har besökare.

43
00:02:19,570 --> 00:02:21,160
Alla, var skarpa.

44
00:02:26,580 --> 00:02:28,450
Observera oregistrerade fartyg.

45
00:02:28,580 --> 00:02:31,710
Det här är Fenn Rau,
Beskyddare av Concord Dawn.

46
00:02:31,790 --> 00:02:34,840
Du gör intrång.
Identifiera er själva.

47
00:02:35,090 --> 00:02:36,630
Vi kommer i fred, beskyddare.

48
00:02:36,800 --> 00:02:37,880
Fred?

49
00:02:37,970 --> 00:02:40,260
Det är inte ett ord jag hör ofta.
Ange ditt uppdrag.

50
00:02:40,390 --> 00:02:42,940
Vi begär säker passage
genom ditt system.

51
00:02:43,050 --> 00:02:44,800
Det beror på. Vem frågar?

52
00:02:44,890 --> 00:02:47,470
De som skulle stå
med Concord Dawn

53
00:02:47,560 --> 00:02:49,270
mot imperiet.

54
00:02:49,560 --> 00:02:51,230
Så ni är rebellerna jag har hört talas om.

55
00:02:51,310 --> 00:02:52,850
Vad tråkigt för dig.

56
00:02:52,980 --> 00:02:54,520
Du har inte hört
vad vi har att säga.

57
00:02:54,610 --> 00:02:57,780
Jag behöver inte. Här ute,
Jag agerar i imperiets namn.

58
00:03:02,070 --> 00:03:03,450
Vänta, beskyddare.

59
00:03:06,040 --> 00:03:07,300
Jag är träffad!

60
00:03:08,370 --> 00:03:11,080
Hera, vad gör vi? Vad gör vi?

61
00:03:17,960 --> 00:03:20,300
Jag tror inte att de är intresserade
i samtal, Hera.

62
00:03:20,380 --> 00:03:22,380
Phoenix Squadron, vidta undvikande åtgärder.

63
00:03:57,500 --> 00:03:59,250
Spectre-5, Phoenix-2, gå härifrån.

64
00:03:59,380 --> 00:04:01,340
Det är för mycket eld.
Jag kan inte få en öppning.

65
00:04:05,890 --> 00:04:08,760
Han har rätt. Om vi försöker hoppa,
vi kommer att skäras i bitar.

66
00:04:08,850 --> 00:04:10,930
Gå till rubrik 257.
Jag tar din öppning.

67
00:04:11,100 --> 00:04:13,850
- Hur är det med dig?
-Följ bara order, Sabine.

68
00:04:14,400 --> 00:04:15,910
Roger det.

69
00:04:27,240 --> 00:04:30,030
Det var allt, beskyddare. Följ mig.

70
00:04:36,710 --> 00:04:38,000
Vad håller du på med?

71
00:04:42,800 --> 00:04:44,590
Hera, var är öppningen?

72
00:04:46,340 --> 00:04:47,510
Förbered dig på att hoppa.

73
00:04:50,390 --> 00:04:52,010
Koordinater inställda.
Tack, Phoenix-ledare.

74
00:04:54,390 --> 00:04:55,520
Kom igång, Sabine.

75
00:04:55,600 --> 00:04:56,730
Inte utan dig.

76
00:04:56,810 --> 00:04:59,360
Bara gå! Jag kommer precis bakom dig.

77
00:04:59,820 --> 00:05:00,820
Nära led.

78
00:05:27,930 --> 00:05:29,010
Sabine, vad hände?

79
00:05:29,100 --> 00:05:31,020
Vi tog ett nödanrop.
Var är Hera?

80
00:05:31,100 --> 00:05:32,430
Hon var precis bakom mig.

81
00:05:32,520 --> 00:05:34,230
Kanan, vi hade inte en chans.

82
00:05:34,310 --> 00:05:36,770
Dessa mandalorianer
arbeta för imperiet också.

83
00:05:43,900 --> 00:05:44,940
Hera.

84
00:05:45,400 --> 00:05:47,280
Hera, hör du mig?

85
00:05:50,780 --> 00:05:53,530
Jag ser henne. Jag ser henne, Kanan. Det är dåligt.

86
00:05:58,880 --> 00:06:01,220
Du måste skynda dig. Snälla, skynda!

87
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
Hur mår hon?

88
00:06:08,970 --> 00:06:12,640
Hennes vitala tecken har stabiliserats.
Hon ska klara det.

89
00:06:12,850 --> 00:06:14,600
Men hon behöver vila.

90
00:06:14,720 --> 00:06:17,480
Det här är mitt fel.
Jag borde inte ha lämnat henne.

91
00:06:17,560 --> 00:06:19,270
Det finns inget du kunde ha gjort.

92
00:06:19,400 --> 00:06:21,570
Jag är bara glad
ni är båda tillbaka i ett stycke.

93
00:06:21,650 --> 00:06:23,690
Kommendör Sato
vill ha detaljer om vad som hände.

94
00:06:23,780 --> 00:06:26,620
-Ja, jag kommer strax.
-Okej.

95
00:06:30,700 --> 00:06:33,030
Jag är så ledsen, Hera.

96
00:06:33,120 --> 00:06:35,490
De kommer att svara för detta.

97
00:06:40,960 --> 00:06:43,880
Fenn Rau,
beskyddaren av Concord Dawn.

98
00:06:43,960 --> 00:06:46,420
Det var den som gjorde detta.
Det är den vi ställs mot.

99
00:06:46,510 --> 00:06:48,880
Rex, har det namnet
låter bekant för dig?

100
00:06:48,970 --> 00:06:50,420
Det gör det säkert.

101
00:06:51,220 --> 00:06:53,300
Fenn Rau var stridspilotinstruktör

102
00:06:53,390 --> 00:06:55,260
för republikens stora armé.

103
00:06:55,350 --> 00:06:57,930
-Han serverade också...
-I slaget vid Mygeeto.

104
00:06:58,020 --> 00:07:00,020
Jag vet. Jag var där.

105
00:07:00,140 --> 00:07:01,850
Det var länge sedan.

106
00:07:02,110 --> 00:07:04,490
Så jag antar att förhandlingar
tagits från bordet?

107
00:07:04,570 --> 00:07:06,080
Ja? Vill du förhandla?

108
00:07:06,150 --> 00:07:09,860
Låt oss förhandla,
genom att förstöra deras förmåga att attackera oss.

109
00:07:09,950 --> 00:07:12,320
Jag spårade dem
från Concord Dawns tredje måne.

110
00:07:12,410 --> 00:07:13,740
De måste ha en bas där.

111
00:07:13,830 --> 00:07:17,340
Om de skannar vår flotta som närmar sig,
deras kämpar kommer att skära oss i bitar.

112
00:07:17,450 --> 00:07:19,540
Då antar jag att vi måste slå dem
innan de lyfter.

113
00:07:19,910 --> 00:07:22,000
Tror du att du kan infiltrera deras bas?

114
00:07:22,130 --> 00:07:23,180
Jag tror att jag kan.

115
00:07:23,250 --> 00:07:25,540
Vi kan ta ut deras fighters,
alla.

116
00:07:26,840 --> 00:07:29,340
Det är riskabelt, men jag godkänner det.

117
00:07:29,590 --> 00:07:30,880
Det gör jag inte.

118
00:07:30,970 --> 00:07:33,130
Detta är ett solouppdrag,
och jag tar det.

119
00:07:33,220 --> 00:07:35,390
Jag är redan en man nere.
Jag riskerar inte någon annan.

120
00:07:38,060 --> 00:07:40,520
Kanan, jag känner mandalorianerna.

121
00:07:40,600 --> 00:07:42,730
Du behöver mig på det här uppdraget.

122
00:07:43,600 --> 00:07:45,310
-Inga sätt.
-Vi är ett team.

123
00:07:45,400 --> 00:07:46,900
Du kan inte gå utan oss.

124
00:07:47,400 --> 00:07:49,480
Okej. Jag tar Chopper.

125
00:07:51,650 --> 00:07:52,740
Men det är allt.

126
00:07:52,820 --> 00:07:55,740
Och det här är inte öppet
för vidare diskussion.

127
00:07:56,410 --> 00:07:57,410
Kom igen, Chopper.

128
00:07:58,950 --> 00:08:00,580
Kom igen, Chopper!

129
00:08:16,430 --> 00:08:19,430
Jag kan höra dig.
Och ja, jag vet vad jag gör.

130
00:08:19,520 --> 00:08:21,030
Programmera bara nav-datorn.

131
00:08:39,790 --> 00:08:41,880
Chopper, ladda upp informationen
Sabine samlades.

132
00:08:41,950 --> 00:08:43,620
Vi kan peka ut var deras bas är.

133
00:08:47,590 --> 00:08:49,220
Vad menar du, "Bara fråga henne?"

134
00:08:49,340 --> 00:08:51,840
Han menar att jag står
precis bakom dig.

135
00:08:51,920 --> 00:08:53,210
Bättre att fastna de där skannrarna.

136
00:08:53,550 --> 00:08:54,760
Vad gör du här?

137
00:08:54,840 --> 00:08:58,180
Du måste vara ganska distraherad
för att inte ha märkt att jag stuvat undan.

138
00:08:58,260 --> 00:09:00,350
Så vad håller du på med egentligen?

139
00:09:00,430 --> 00:09:01,930
Du hörde Satos order.

140
00:09:02,020 --> 00:09:04,270
Jag kommer att förstöra de kämparna
innan de lyfter.

141
00:09:04,350 --> 00:09:06,560
Jag känner dig bättre än så.

142
00:09:06,650 --> 00:09:09,100
Bra. Jag ska avsluta Heras uppdrag.

143
00:09:09,190 --> 00:09:11,650
Vi måste rekrytera mandalorianerna
att gå med i upproret.

144
00:09:11,730 --> 00:09:15,070
Beskyddarna dödade nästan Hera.
Vad tänker du på?

145
00:09:15,150 --> 00:09:18,160
Jag tror att vi fortfarande kan erbjuda dem
en chans att förändras.

146
00:09:18,240 --> 00:09:20,120
Alla förtjänar en chans.

147
00:09:20,490 --> 00:09:23,700
Du vet, det här med Jedi-filosofi
fungerar inte för alla.

148
00:09:24,250 --> 00:09:26,160
Det är därför vi är i krig.

149
00:10:01,990 --> 00:10:03,450
Väl? Vad står vi emot?

150
00:10:03,660 --> 00:10:07,080
Inklusive de två sjöstjärnorna på patrull?
Totalt åtta fartyg.

151
00:10:07,160 --> 00:10:08,120
Men de är utspridda,

152
00:10:08,210 --> 00:10:10,120
så det kommer att ta mig ett tag
att plantera avgifter.

153
00:10:10,210 --> 00:10:12,420
Jag tror att jag tog med mig tillräckligt med sprängämnen.

154
00:10:12,500 --> 00:10:14,630
Du tar alltid med dig tillräckligt med sprängämnen.

155
00:10:14,710 --> 00:10:16,130
Förhoppningsvis behöver du inte använda dem.

156
00:10:16,220 --> 00:10:17,890
Gå ner nu. De fick sällskap.

157
00:10:26,680 --> 00:10:28,480
Ser ut som imperiet
köpte deras lojalitet.

158
00:10:28,560 --> 00:10:30,810
Se Mandalorian
acceptera krediterna?

159
00:10:30,900 --> 00:10:33,110
Det är deras ledare, Fenn Rau.

160
00:10:33,360 --> 00:10:35,690
Här är betalningen
för nästa rotation.

161
00:10:35,780 --> 00:10:38,280
Detta arrangemang fungerar
till din fördel.

162
00:10:38,360 --> 00:10:40,070
Jag mötte en skvadron rebeller.

163
00:10:40,240 --> 00:10:41,240
Rebellflottan?

164
00:10:41,410 --> 00:10:43,320
Inte en hel flotta. Ett par fighters.

165
00:10:43,410 --> 00:10:44,950
Men jag och mina män tog hand om dem.

166
00:10:45,040 --> 00:10:48,200
Om de kommer tillbaka, se till att kontakta oss.

167
00:10:51,130 --> 00:10:53,840
Låter som dina förhandlingar
kommer gå jättebra.

168
00:10:53,920 --> 00:10:57,130
Vad är planen?
Jag menar, om diplomatin inte fungerar.

169
00:10:57,210 --> 00:10:59,470
Du ger mig en chans
att rekrytera mandalorianerna.

170
00:10:59,550 --> 00:11:02,090
Om det inte går,
då får du spränga deras fighters.

171
00:11:02,180 --> 00:11:03,550
Har vi ett avtal?

172
00:11:03,640 --> 00:11:05,760
Bra. Men inte bara fartygen.

173
00:11:05,850 --> 00:11:08,720
Rau måste betala för det han gjorde mot Hera.

174
00:11:08,810 --> 00:11:10,600
Låt oss hoppas att det inte blir så.

175
00:11:23,660 --> 00:11:25,820
Två rebeller brann. Resten flydde.

176
00:11:25,950 --> 00:11:28,120
Han vill att vi ska hålla oss på vakt.

177
00:11:28,830 --> 00:11:31,120
Plantera dina bomber,
men vänta på min signal.

178
00:11:36,500 --> 00:11:37,540
Okej.

179
00:11:37,630 --> 00:11:39,460
Hej. Jag litar på dig.

180
00:11:56,650 --> 00:11:59,320
Ganska djärvt att smyga in på min bas.

181
00:11:59,400 --> 00:12:02,490
Jag antar att du är en av dem
rebeller jag handlade med tidigare.

182
00:12:02,660 --> 00:12:05,620
Det är en ganska bra gissning,
men inte hela sanningen.

183
00:12:05,740 --> 00:12:07,910
Jag känner inte igen dig,
så innan jag skjuter ner dig,

184
00:12:07,990 --> 00:12:09,990
varför säger du inte vad du vill?

185
00:12:13,000 --> 00:12:15,460
Vi träffades aldrig, men jag känner dig.

186
00:12:15,540 --> 00:12:17,130
Jag kom faktiskt för att tacka dig.

187
00:12:17,290 --> 00:12:20,840
I klonkrigen slogs du in
det tredje slaget vid Mygeeto.

188
00:12:21,800 --> 00:12:22,840
Och jag var där.

189
00:12:24,680 --> 00:12:26,180
Du är en överlevare.

190
00:12:27,350 --> 00:12:29,760
Men det förklarar
hur du kom förbi mina män.

191
00:12:29,850 --> 00:12:34,350
Min mästare, Depa Billaba, och jag
var fastklämda, fångade av droider.

192
00:12:34,480 --> 00:12:36,770
Du och din skalleskvadron
flög in i separatisternas eld

193
00:12:36,860 --> 00:12:38,690
om och om igen för att täcka oss.

194
00:12:38,860 --> 00:12:39,860
Du räddade våra liv.

195
00:12:40,440 --> 00:12:42,610
Det var länge sedan.

196
00:12:42,780 --> 00:12:45,320
Jag var yngre och mer hänsynslös då.

197
00:12:45,410 --> 00:12:47,660
För att vara ärlig så ser jag inte vad
det har att göra med att du är här.

198
00:12:47,870 --> 00:12:50,120
Du gav mig en chans att leva den dagen.

199
00:12:50,200 --> 00:12:51,830
Nu skulle jag vilja ge tillbaka tjänsten.

200
00:13:41,590 --> 00:13:42,920
Vad var det?

201
00:14:04,650 --> 00:14:06,490
Hur går det, pojkar?

202
00:14:07,570 --> 00:14:09,910
Var stal du rustningen ifrån,
prisjägare?

203
00:14:10,240 --> 00:14:12,120
Prisjägare? Inte på sistone.

204
00:14:12,240 --> 00:14:14,740
Jag smidde den här rustningen med min familj.

205
00:14:15,000 --> 00:14:17,340
Familj? Det är ett djärvt påstående.

206
00:14:17,460 --> 00:14:18,910
Vad är ditt hus?

207
00:14:19,380 --> 00:14:22,430
Jag är Clan Wren, House Vizsla.

208
00:14:22,710 --> 00:14:24,800
-Hus Vizsla?
-Hon är Death Watch.

209
00:14:24,920 --> 00:14:27,460
-Förrädare!
-Det var min mamma, men det är jag inte.

210
00:14:27,550 --> 00:14:29,470
Jag kom hit för att göra upp en poäng,

211
00:14:29,840 --> 00:14:33,510
och jag åberopar koden
att söka rättvisa genom singelstrid.

212
00:14:33,640 --> 00:14:36,430
Ingen har åberopat koden
sedan imperiet tog över.

213
00:14:38,060 --> 00:14:41,560
Tja, vem är ansvarig här?
Imperiet eller Mandalore?

214
00:14:43,150 --> 00:14:45,270
Jag har redan kämpat
en förlorande krig för Jedi.

215
00:14:45,360 --> 00:14:46,530
Jag slåss inte mot en annan.

216
00:14:46,610 --> 00:14:48,740
Du kan omöjligt
tror på imperiet.

217
00:14:48,820 --> 00:14:50,990
Jag tror att de har styrkan
att besegra dig,

218
00:14:51,070 --> 00:14:53,240
och resurserna för att säkerhetskopiera det.

219
00:14:53,330 --> 00:14:54,420
Varför skulle jag slåss mot imperiet

220
00:14:54,490 --> 00:14:57,080
när uppenbarligen förstör dig
är så mycket lättare?

221
00:14:57,290 --> 00:15:00,830
Du måste känna till imperiet
är inte intresserad av att dela med sig av sin makt.

222
00:15:00,920 --> 00:15:02,750
I slutändan är alla deras fiender.

223
00:15:02,840 --> 00:15:05,850
Om vi inte står tillsammans,
då är vi helt ensamma.

224
00:15:08,880 --> 00:15:11,050
Ensam är den vi är.

225
00:15:13,180 --> 00:15:14,850
Sir. Vi har en infiltratör.

226
00:15:15,010 --> 00:15:17,510
Oroa dig inte.
Jag har Jedi under kontroll.

227
00:15:17,930 --> 00:15:19,430
Jag vet ingenting om den här Jedi,

228
00:15:19,520 --> 00:15:21,980
men en mandalorisk inkräktare
har åberopat koden.

229
00:15:22,060 --> 00:15:24,100
Hon hävdar att hon är House Vizsla.

230
00:15:24,190 --> 00:15:26,440
Jag antar att hon kom hit med dig?

231
00:15:26,530 --> 00:15:27,950
Låt mig hantera det här.

232
00:15:28,070 --> 00:15:31,070
Jag är rädd att det är utom din kontroll nu,
Jedi.

233
00:15:33,120 --> 00:15:36,000
Sabine, jag trodde att vi hade ett avtal.

234
00:15:36,080 --> 00:15:37,200
De startade det.

235
00:15:37,580 --> 00:15:39,660
Ditt hus är en fiende
till beskyddarna.

236
00:15:39,750 --> 00:15:42,080
Kalla ut din motståndare
för strid till döden.

237
00:15:43,130 --> 00:15:45,180
Jag trodde att du aldrig skulle fråga.

238
00:15:45,250 --> 00:15:47,460
Jag ropar på dig, Fenn Rau.

239
00:15:47,550 --> 00:15:50,260
Du kommer att betala
för det du gjorde mot Hera.

240
00:15:52,090 --> 00:15:56,350
Precis som jag sa.
Ni rebeller utkämpar strider som ni inte kan vinna.

241
00:15:56,430 --> 00:15:59,890
Jag antar att Hera är piloten
Jag sköt sönder tidigare.

242
00:15:59,980 --> 00:16:01,490
Jag antar att hon inte klarade det.

243
00:16:01,560 --> 00:16:03,560
Hon lever. Nätt och jämnt.

244
00:16:04,690 --> 00:16:08,230
Jag måste erkänna
detta är en intressant utveckling.

245
00:16:08,320 --> 00:16:11,860
En av er kom hit för att bli vän med mig,
den andra kom för att döda mig.

246
00:16:11,990 --> 00:16:14,030
Vi kan inte låta dig attackera vår flotta.

247
00:16:14,110 --> 00:16:16,410
Men vi går hellre härifrån som vänner.

248
00:16:16,490 --> 00:16:18,200
Han är redan fienden.

249
00:16:18,290 --> 00:16:20,500
Sabine, du vet
det här var inte vad Hera ville.

250
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
Hon ville inte skapa fiender

251
00:16:22,080 --> 00:16:24,000
och hon vill inte att du ska dö.

252
00:16:24,080 --> 00:16:26,080
Jag planerar inte att dö.

253
00:16:26,250 --> 00:16:28,000
Jag är rädd för det enda sättet
du kommer härifrån levande

254
00:16:28,090 --> 00:16:31,050
är om hon dödar mig,
och det kommer inte att hända.

255
00:16:31,130 --> 00:16:32,800
Vad är det med er mandalorianer,

256
00:16:32,880 --> 00:16:35,930
att aldrig veta hur man löser någonting
förutom till slutet av en blaster?

257
00:16:36,010 --> 00:16:39,510
Sabine, gör du så här,
du är inte bättre än han.

258
00:16:39,680 --> 00:16:41,350
Du måste lita på mig.

259
00:16:41,480 --> 00:16:44,440
Sabine, du gör det här valet
och vinna eller förlora,

260
00:16:44,520 --> 00:16:48,190
imperiet kommer att bli
över hela detta system och flottan.

261
00:16:48,270 --> 00:16:50,820
Kanan, du måste sluta prata nu.

262
00:17:04,250 --> 00:17:06,580
Det finns alternativ till att döda.

263
00:17:16,930 --> 00:17:17,930
Kom igen!

264
00:17:21,640 --> 00:17:24,850
Fånga dem levande.
Jag vill att de ska se sin flotta brinna.

265
00:17:33,650 --> 00:17:35,900
Mår du bättre nu?
Du måste spränga grejer.

266
00:17:35,990 --> 00:17:38,110
Jag trodde att du skulle bli glad
Jag dödade ingen.

267
00:17:40,830 --> 00:17:42,240
Jag är faktiskt överlycklig.

268
00:17:42,370 --> 00:17:43,990
Tja, här är de dåliga nyheterna,

269
00:17:44,160 --> 00:17:45,910
Raus fighter
är längst ut på fältet,

270
00:17:46,000 --> 00:17:48,750
och jag kunde inte ställa in avgifterna på det
innan de fångade mig.

271
00:17:48,830 --> 00:17:50,920
-Säger du att vi ska gå efter honom?
-Ja!

272
00:17:51,040 --> 00:17:53,500
För första gången idag,
vi är överens om något.

273
00:17:53,590 --> 00:17:56,380
Bra. Men vi dödar fortfarande ingen.

274
00:17:57,220 --> 00:17:58,680
Du älskar att göra det här svårt för mig.

275
00:18:35,090 --> 00:18:37,510
Chopper, jag tror att vi är klara här.

276
00:18:45,720 --> 00:18:47,720
Kanan, hur går planen?

277
00:18:49,520 --> 00:18:50,640
Kom bara upp här!

278
00:18:50,730 --> 00:18:52,230
Okej! Vänta!

279
00:19:07,750 --> 00:19:09,540
Tror du fortfarande att vi inte kan vinna?

280
00:19:14,380 --> 00:19:15,460
Vår tur är här.

281
00:19:16,210 --> 00:19:17,300
Inga!

282
00:19:28,930 --> 00:19:30,060
Kanan!

283
00:19:36,940 --> 00:19:40,150
När du bestämmer dig för något,
du är lite skrämmande.

284
00:19:48,830 --> 00:19:51,290
-Hur känner du dig?
-Som en fånge.

285
00:19:54,380 --> 00:19:56,290
-Det är bättre att ta det.
-Är du galen?

286
00:19:56,460 --> 00:19:59,460
Du kan inte låta en fånge
ta emot extern kommunikation.

287
00:20:01,170 --> 00:20:02,880
Svara bara på det.

288
00:20:03,090 --> 00:20:04,470
Sir, är du okej?

289
00:20:04,600 --> 00:20:08,020
Vi marshalerar
våra reservstarfighters för jakt.

290
00:20:08,470 --> 00:20:10,640
Dra sig tillbaka. Det finns inget behov.

291
00:20:10,770 --> 00:20:13,390
Men, sir, om imperiet får reda på det
om din fångst...

292
00:20:13,480 --> 00:20:14,940
Du kommer inte att låta det hända.

293
00:20:15,020 --> 00:20:16,350
Och rebellerna?

294
00:20:16,440 --> 00:20:19,570
Tills jag ger ordet,
det ska inte nämnas rebellerna.

295
00:20:19,650 --> 00:20:22,820
Och deras skepp ska beviljas
säker passage genom vårt system.

296
00:20:22,910 --> 00:20:24,410
Som du vill.

297
00:20:31,330 --> 00:20:33,120
Välkommen till upproret.

298
00:20:33,210 --> 00:20:36,420
Just nu är vi bara vänner
för vi måste vara det.

299
00:20:39,340 --> 00:20:40,590
Vad betyder det?

300
00:20:40,670 --> 00:20:43,670
Nåväl, imperiet gör det inte
en vana att rädda människor.

301
00:20:43,760 --> 00:20:46,840
Det sista Rau vill ha
är kejserliga skepp över hela hans territorium,

302
00:20:46,930 --> 00:20:49,430
och det är precis vad han skulle få
om de fick reda på att han var vår fånge.

303
00:20:49,510 --> 00:20:50,720
Kanan. Sabine.

304
00:20:51,560 --> 00:20:53,100
Hera vill träffa dig.

305
00:20:59,110 --> 00:21:01,860
Jag hör att vi tar fångar nu.

306
00:21:02,150 --> 00:21:05,820
Jag tycker om att tänka på honom
mer som en motvillig rekryt.

307
00:21:07,030 --> 00:21:09,320
Det var bättre än alternativet.

308
00:21:09,410 --> 00:21:11,660
Vi är inte i krig med beskyddarna.

309
00:21:12,200 --> 00:21:15,040
Det behövdes inte ta deras liv
om vi inte behövde.

310
00:21:15,710 --> 00:21:18,710
Sabine, du låter
mer som en Jedi än en Mandalorian.

311
00:21:18,880 --> 00:21:21,380
Tja, jag antar att jag precis har blivit uppfostrad.
